Thermen und benachbartes "Haus der Heizkanäle" südlich der Limesstraße, Grundriss