Aguntum, Atriumhaus: Gesamtplan